Nuevo

Traducción de la Agricola por Tácito

Traducción de la Agricola por Tácito


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

La Agricola de Tácito.

La traducción de Oxford revisada, con notas. Con una introducción de Edward Brooks, Jr.

Introduccion | La agricola | Traducción Notas al pie | Gran Bretaña romana 55 a.C. hasta 450 d. C.

1. La antigua costumbre de transmitir a la posteridad las acciones y los modales de los hombres famosos, no se ha descuidado ni siquiera en la época actual, aunque sea incómodo con respecto a los que pertenecen a ella, siempre que cualquier grado de virtud exaltado y noble haya triunfado sobre ese falso estimación del mérito, y esa mala voluntad hacia ella, por la cual los estados pequeños y grandes están igualmente infestados. En otros tiempos, sin embargo, como había una mayor propensión y un alcance más libre para la realización de acciones dignas de recordar, por lo que cada persona de habilidades distinguidas fue inducida a través de la satisfacción consciente en la tarea sola, sin tener en cuenta el favor o interés privado, para registrar ejemplos de virtud. Y muchos consideraron más bien como la confianza honesta de la integridad, que una arrogancia culpable, convertirse en sus propios biógrafos. De esto, Rutilius y Scaurus 1 fueron instancias; quienes nunca fueron censurados por este motivo, ni se cuestionó la fidelidad de su narración; tanto más francamente se estiman las virtudes siempre; en aquellos períodos que son los más favorables para su producción. Sin embargo, para mí, que me he comprometido a ser el historiador de una persona fallecida, me pareció necesaria una disculpa; lo que no debería haber hecho, si mi curso hubiera pasado por tiempos menos crueles y hostiles a la virtud. 2

2. Leemos que cuando Arulenus Rusticus publicó las alabanzas de Paetus Thrasea y Herennius Senecio de Priscus Helvidius, se interpretó como un crimen capital; 3 y se desataba la furia de la tiranía no solo contra los autores, sino también contra sus escritos; para que esos monumentos de genio exaltado fueran quemados en el lugar de elección en el foro por triunviros designados para tal fin. En ese fuego pensaron consumir la voz del pueblo romano, la libertad del senado y las emociones conscientes de toda la humanidad; coronando el hecho con la expulsión de los profesores de sabiduría 4 y el destierro de todo arte liberal, para que no quede nada generoso u honorable. Dimos, de hecho, una prueba consumada de nuestra paciencia; y a medida que las eras remotas vieron el mayor grado de libertad, nosotros, privados por las inquisiciones de todo el intercambio de conversaciones, experimentamos la máxima esclavitud. Con el lenguaje deberíamos haber perdido la memoria en sí, si hubiera estado en nuestro poder tanto olvidar como estar en silencio.

3. Ahora nuestros espíritus comienzan a revivir. Pero aunque al primer amanecer de este feliz período, 5 el emperador Nerva unió dos cosas antes incompatibles, la monarquía y la libertad; y Trajano ahora aumenta diariamente la felicidad del imperio; y la seguridad pública 6 no solo ha asumido esperanzas y deseos, sino que ha visto surgir esos deseos con confianza y estabilidad; sin embargo, por la naturaleza de la enfermedad humana, los remedios son más tardíos en su operación que las enfermedades; y, a medida que los cuerpos aumentan lentamente, pero perecen rápidamente, es más fácil suprimir la industria y el genio que recordarlos. Porque la indolencia misma adquiere un encanto; y la pereza, por odiosa que sea al principio, se vuelve por fin atractiva. Durante quince años, 7 una gran parte de la vida humana, cuán gran número ha caído por eventos casuales y, como fue el destino de los más distinguidos, por la crueldad del príncipe; mientras que nosotros, los pocos sobrevivientes, no solo de otros, pero, si se me permite la expresión, de nosotros mismos, encontramos un vacío de tantos años en nuestras vidas, que silenciosamente nos ha llevado de la juventud a la madurez, de la madurez a la madurez. ¡El borde mismo de la vida! Sin embargo, no me arrepentiré de haber compuesto, aunque en un lenguaje grosero e ingenioso, un memorial de la servidumbre pasada, y un testimonio de las bendiciones presentes. 8

Mientras tanto, se puede pensar que el presente trabajo, dedicado al honor de mi suegro, merece aprobación, o al menos excusa, de la piedad de la intención.

4. Cneo Julio Agricola Nació en la antigua e ilustre colonia de Forumjulii. 9 Sus dos abuelos eran procuradores imperiales, 10 una oficina que confiere el rango de nobleza ecuestre. Su padre, Julius Graecinus, 11 de la orden senatoriana, era famoso por el estudio de la elocuencia y la filosofía; y por estos logros él dibujó sobre sí el desagrado de Cayo César; 12 porque, al recibir la orden de emprender la acusación de Marco Silanus, 13 - por su negativa, fue condenado a muerte. Su madre era Julia Procilla, una dama de castidad ejemplar. Educado con ternura en su seno, 14 pasó su infancia y juventud en el logro de todo arte liberal. Fue preservado de los atractivos del vicio, no solo por una buena disposición natural, sino por ser enviado muy temprano para continuar sus estudios en Massilia; 15 un lugar donde la cortesía griega y la frugalidad provincial están felizmente unidas. Recuerdo que estaba acostumbrado a relatar que, en su temprana juventud, debería haberse involucrado con más ardor en la especulación filosófica de lo que era adecuado para un romano y un senador, si la prudencia de su madre no hubiera frenado el calor y la vehemencia de su disposición: Su espíritu elevado y recto, inflamado por los encantos de la gloria y la reputación exaltada, lo llevó a la búsqueda con más entusiasmo que discreción. La razón y los años más maduros templaron su calor; y del estudio de la sabiduría, retuvo lo que es más difícil de comprender: la moderación.

5. Aprendió los rudimentos de la guerra en Gran Bretaña, bajo Suetonius Paullinus, un comandante activo y prudente, que lo eligió como su compañero de tienda, para formar una estimación de su mérito. 16 Tampoco Agricola, como muchos hombres jóvenes, que convierten el servicio militar en pasatiempo sin sentido, se aprovechó licenciosamente o con pereza de su título judicial, o su inexperiencia, para pasar su tiempo en placeres y ausencias del deber; pero se dedicó a obtener el conocimiento del país, darse a conocer al ejército, aprender de los experimentados e imitar a los mejores; ni presionando para ser empleado a través de la vanagloria, ni disminuyendo a través de la timidez; y cumpliendo su deber con igual solicitud y espíritu. En ningún otro momento, en verdad, Gran Bretaña estaba más agitada o en un estado de mayor incertidumbre. Nuestros veteranos masacrados, nuestras colonias quemadas, 17 nuestros ejércitos cortados, 18 - estábamos luchando por la seguridad, luego por la victoria. Durante este período, aunque todas las cosas se tramitaron bajo la conducta y dirección de otro, y el estrés del conjunto, así como la gloria de recuperar la provincia, recayeron en la parte del general, pero transmitieron a los jóvenes habilidades de Agricola, experiencia. e incentivos; y la pasión por la gloria militar entró en su alma; una pasión ingrata a los tiempos, 19 en la que la eminencia se interpretó desfavorablemente, y una gran reputación no era menos peligrosa que una mala.

6. Partiendo de allí para emprender los cargos de magistratura en Roma, se casó con Domitia Decidiana, una dama de ascendencia ilustre, de la cual obtuvo crédito y apoyo en su búsqueda de cosas mayores. Vivían juntos en admirable armonía y afecto mutuo; cada uno dando preferencia al otro; una conducta igualmente loable en ambos, excepto que un mayor grado de elogio se debe a una buena esposa, en proporción a que una mala merece la mayor censura. La gran cantidad de cestiadores 20 le dio Asia por su provincia, y el procónsul Salvio Tiziano 21 por su superior; en ninguna de las circunstancias se corrompió, aunque la provincia era rica y abierta al saqueo, y el procónsul, por su disposición rapaz, habría aceptado fácilmente un ocultamiento mutuo de la culpa. Su familia creció allí con el nacimiento de una hija, que era tanto el sostén de su casa como su consuelo; porque perdió a un hijo mayor en la infancia. El intervalo entre su servicio en los cargos de cuestor y tribuno del pueblo, e incluso el año de la última magistratura, pasó en reposo e inactividad; conociendo bien el temperamento de los tiempos de Nerón, en que la indolencia era sabiduría. Mantuvo el mismo tenor de conducta cuando pretor; para el poder judicial parte de la oficina no recayó en su parte. 22 En la exhibición de juegos públicos, y las trampas ociosas de la dignidad, consultó la propiedad y la medida de su fortuna; de ninguna manera se acerca a la extravagancia, sino que se inclina más bien a un curso popular. Cuando Galba lo designó luego para gestionar una investigación sobre las ofrendas que se habían presentado a los templos, por su estricta atención y diligencia, preservó al estado de cualquier otro sacrilegio que el que había sufrido de Nerón. 23

7. Al año siguiente, 24 infligió una herida severa en su tranquilidad y sus preocupaciones domésticas. La flota de Otho, deambulando de manera desordenada por la costa, 25 hizo un descenso hostil en Intemelii, 26 una parte de Liguria, en la que la madre de Agricola fue asesinada en su propia finca, sus tierras fueron devastadas y una gran parte de sus efectos, que habían invitado a los asesinos, se llevaron. Cuando Agricola en este evento se apresuró a realizar los deberes de la piedad filial, las noticias de que Vespasiano aspiraba al imperio lo superaron, 27 e inmediatamente se acercaron a su partido. Los primeros actos de poder, y el gobierno de la ciudad, se confiaron a Muciano; Domiciano era en ese momento muy joven y no tenía otro privilegio de la elevación de su padre que el de complacer sus gustos licenciosos. Muciano, habiendo aprobado el vigor y la fidelidad de Agricola al servicio de la recaudación de impuestos, le dio el mando de la vigésima legión, 28 que había dado un paso atrás al prestar juramento, tan pronto como escuchó las prácticas sediciosas de su comandante. 29 Esta legión había sido inmanejable y formidable incluso para los lugartenientes consulares; 30 y su difunto comandante, de rango pretoriano, no tenía la autoridad suficiente para mantenerlo en obediencia; aunque no estaba claro si por su propia disposición o la de sus soldados. Agricola fue por lo tanto designado como su sucesor y vengador; pero, con un grado de moderación poco común, prefirió que pareciera que había encontrado a la legión obediente, en lugar de haberlo hecho así.

8. Vettius Bolanus era en ese momento gobernador de Gran Bretaña, y gobernó con un dominio más suave que el adecuado para una provincia tan turbulenta. Bajo su administración, Agricola, acostumbrado a obedecer y enseñado a consultar tanto la utilidad como la gloria, atenuó su ardor y contuvo su espíritu emprendedor. Sus virtudes pronto tuvieron un campo más amplio para su exhibición, desde el nombramiento de Petilius Cerealis, un hombre de dignidad consular, hasta el gobierno. Al principio, solo compartía las fatigas y los peligros de su general; pero actualmente se le permitió participar de su gloria. Cerealis con frecuencia le confiaba parte de su ejército como prueba de sus habilidades; y del evento a veces amplió su comando. En estas ocasiones, Agricola nunca fue ostentoso al asumir el mérito de sus hazañas; pero siempre, como oficial subordinado, otorgó el honor de su buena fortuna a su superior. Por lo tanto, por su espíritu en la ejecución de las órdenes y su modestia al informar su éxito, evitó la envidia, pero no dejó de adquirir reputación.

9. A su regreso de comandar a la legión, Vespasiano lo crió a la orden patricia, y luego invirtió con el gobierno de Aquitania, 32 una promoción distinguida, tanto en lo que respecta al cargo en sí como a las esperanzas del consulado al que pertenece. destinado a él Es una suposición común que los militares, habituados a los procesos sin escrúpulos y sumarios de los campos, donde las cosas se llevan con una mano fuerte, son deficientes en la dirección y la sutileza de genio requeridos en la jurisdicción civil. Agricola, sin embargo, por su prudencia natural, pudo actuar con facilidad y precisión incluso entre los civiles. Distingue las horas de negocios de las de relajación. Cuando la corte o tribunal exigía su presencia, él era grave, intencionado, horrible, pero generalmente inclinado a la lenidad. Cuando terminaron los deberes de su oficina, el hombre de poder fue dejado de lado instantáneamente. Nada de severidad, arrogancia o rapacidad apareció; y, lo que fue una felicidad singular, su afabilidad no perjudicó su autoridad, ni su severidad lo hizo menos amado. Mencionar la integridad y la libertad de la corrupción en un hombre así sería una afrenta a sus virtudes. Ni siquiera cortejó la reputación, un objeto por el cual los hombres de valor con frecuencia se sacrifican, por ostentación o artificio: evitando igualmente la competencia con sus colegas 33 y la contención con los fiscales. Para vencer en semejante concurso, pensó que no era glorioso; y ser menospreciado, una desgracia. Pasaron algo menos de tres años en esta oficina, cuando fue llamado a la perspectiva inmediata del consulado; mientras que al mismo tiempo prevaleció una opinión popular de que el gobierno de Gran Bretaña le conferiría; una opinión que no se basa en ninguna sugerencia propia, sino en que se la considera igual a la estación. La fama común no siempre se equivoca, a veces incluso dirige una elección. Cuando cónsul, 34 contrató a su hija, una dama que ya era la promesa más feliz para mí, entonces un hombre muy joven; y después de que su oficina expiró, la recibí en matrimonio. Fue nombrado inmediatamente gobernador de Gran Bretaña, y el pontificado 35 se agregó a sus otras dignidades.

10. La situación y los habitantes de Gran Bretaña han sido descritos por muchos escritores; 36 y no añadiré al número con el fin de competir con ellos con precisión e ingenio, sino porque fue sometido por completo en el período de la historia actual. Aquellas cosas que, aunque aún no estaban seguras, adornaban con su elocuencia, se relacionarán aquí con una adhesión fiel a los hechos conocidos. Gran Bretaña, la más grande de todas las islas que han tenido conocimiento de los romanos, se extiende al este hacia Alemania, al oeste hacia España, 37 y en el sur está a la vista de la Galia. Su extremo norte no tiene tierra opuesta, pero está bañada por un mar abierto y amplio. Livio, el más elocuente de los antiguos, y Fabio Rústico, de los escritores modernos, han comparado la figura de Gran Bretaña con un objetivo oblongo, o un hacha de dos filos. 38 Y esta es en realidad su apariencia, exclusiva de Caledonia; de donde se ha atribuido popularmente a toda la isla. Pero ese tramo de país, que se extiende irregularmente a una longitud inmensa hacia la orilla más lejana, se contrae gradualmente en forma de cuña. 39 La flota romana, en este período navegando por primera vez por esta costa más remota, dio ciertas pruebas de que Gran Bretaña era una isla; y al mismo tiempo descubrió y sometió a las Orcades, 40 islas hasta entonces desconocidas. También se vio claramente Thule 41, que el invierno y la nieve eterna habían ocultado hasta ahora. Se informa que el mar es lento y laborioso para el remero; e incluso ser apenas agitado por los vientos. La causa de este estancamiento imagino que es la deficiencia de la tierra y las montañas donde se generan las tempestades; y la dificultad con la que se pone en marcha una masa de aguas tan poderosa, en una tubería principal ininterrumpida. 42 No es asunto de este trabajo investigar la naturaleza del océano y las mareas; un tema que muchos escritores ya han emprendido. Solo agregaré una circunstancia: que el dominio del mar no es más extenso; que lleva muchas corrientes en esta dirección y en eso; y sus reflujos y corrientes no se limitan a la orilla, sino que penetra en el corazón del país y se abre paso entre colinas y montañas, como si estuviera en su propio dominio. 43

11. ¿Quiénes fueron los primeros habitantes de Gran Bretaña, ya sean indígenas 44 o inmigrantes, es una cuestión involucrada en la oscuridad habitual entre los bárbaros. Su temperamento del cuerpo es variado, de donde se forman deducciones de su origen diferente. Por lo tanto, el cabello rojizo y las grandes extremidades de los caledonios 45 señalan una derivación alemana. La tez morena y el cabello rizado de los Silures, 46 junto con su situación frente a España, hacen probable que una colonia del antiguo Iberi 47 se haya adueñado de ese territorio. Los que están más cerca de la Galia 48 se parecen a los habitantes de ese país; ya sea por la duración de la influencia hereditaria, o si es que cuando las tierras sobresalen en direcciones opuestas, el clima da la misma condición de cuerpo a los habitantes de ambos. En una encuesta general, sin embargo, parece probable que los galos originalmente tomaran posesión de la costa vecina. Los ritos sagrados y las supersticiones 50 de estas personas son discernibles entre los británicos. Los idiomas de las dos naciones no difieren mucho. La misma audacia para provocar el peligro, e irresolución para enfrentarlo cuando está presente, es observable en ambos. Los británicos, sin embargo, muestran más ferocidad, 51 todavía no se han suavizado por una larga paz: porque de la historia parece que los galos alguna vez fueron reconocidos en la guerra, hasta que perdieron su valor con su libertad, languidez e indolencia entre ellos. El mismo cambio también ha tenido lugar entre los británicos que han sido sometidos durante mucho tiempo; 52, pero el resto continúa como lo fueron antes los galos.

12. Su fuerza militar consiste en infantería; algunas naciones también hacen uso de carros en la guerra; en cuya gestión, la persona más honorable guía las riendas, mientras que sus dependientes luchan desde el carro. 53 Los británicos fueron gobernados anteriormente por reyes, 54 pero actualmente están divididos en facciones y partidos entre sus jefes; y esta falta de unión para concertar algún plan general es la circunstancia más favorable para nosotros, en nuestros diseños contra un pueblo tan poderoso. Rara vez dos o tres comunidades coinciden en repeler el peligro común; y así, mientras se involucran individualmente, todos están sometidos. El cielo en este país está deformado por nubes y lluvias frecuentes; Pero el frío nunca es extremadamente riguroso. 55 La duración de los días es muy superior a la de nuestra parte del mundo. 56 Las noches son brillantes y, en el extremo de la isla, tan cortas, que el cierre y el regreso del día apenas se distinguen por un intervalo perceptible. Incluso se afirma que, cuando las nubes no intervienen, el esplendor del sol es visible durante toda la noche, y que no parece levantarse y ponerse, sino moverse. 57 La causa de esto es que las partes extremas y planas de la tierra, proyectando una sombra baja, no arrojan la oscuridad, y así cae la noche bajo el cielo y las estrellas. 58 El suelo, aunque inadecuado para el olivo, la vid y otras producciones de climas más cálidos, es fértil y adecuado para el maíz. El crecimiento es rápido, pero la maduración es lenta; ambos por la misma causa, la gran humedad del suelo y la atmósfera. 59 La tierra produce oro y plata 60 y otros metales, las recompensas de la victoria. El océano produce perlas, 61 pero de un tono nublado y lívido; que algunos imputan a la falta de habilidad en los recolectores; porque en el Mar Rojo los peces son arrancados vivos y vigorosos de las rocas, pero en Gran Bretaña se recogen cuando el mar los arroja. Por mi parte, puedo concebir más fácilmente que el defecto está en la naturaleza de las perlas que en nuestra avaricia.

13. Los británicos se someten alegremente a gravámenes, tributos y otros servicios del gobierno, si no son tratados de manera injuriosa; pero tal tratamiento lo llevan con impaciencia, su sujeción solo se extiende a la obediencia, no a la servidumbre. En consecuencia, Julio César, 62 el primer romano que entró en Gran Bretaña con un ejército, aunque aterrorizó a los habitantes con un compromiso exitoso y se convirtió en el dueño de la costa, puede considerarse que transmitió el descubrimiento en lugar de la posesión del país a la posteridad. Las guerras civiles pronto tuvieron éxito; las armas de los líderes se volvieron contra su país; y se produjo un largo abandono de Gran Bretaña, que continuó incluso después del establecimiento de la paz. Este Augustus atribuido a la política; y Tiberio a las órdenes de su predecesor. 63 Es cierto que Cayo César 64 meditó una expedición a Gran Bretaña; pero su temperamento, precipitado en la formación de esquemas e inestable en la búsqueda de ellos, junto con el mal éxito de sus poderosos intentos contra Alemania, hicieron que el diseño fuera abortivo. Claudio 65 logró la empresa, transportando a sus legiones y auxiliares, y asociando a Vespasiano en la dirección de los asuntos, que sentaron las bases de su futura fortuna. En esta expedición, las naciones fueron sometidas, los reyes fueron cautivos, y Vespasiano fue llevado al destino.

14. Aulo Plautio, el primer gobernador consular, y su sucesor, Ostorius Scapula, 66 eran eminentes por sus habilidades militares. Bajo ellos, la parte más cercana de Gran Bretaña se redujo gradualmente a la forma de una provincia, y se estableció una colonia de veteranos 67. Ciertos distritos fueron otorgados al rey Cogidunus, un príncipe que continuó en perfecta fidelidad dentro de nuestra propia memoria. Esto se hizo de manera agradable a la antigua y establecida práctica de los romanos, para que incluso los reyes fueran instrumentos de servidumbre. Didius Gallus, el próximo gobernador, conservó las adquisiciones de sus predecesores y agregó muy pocos puestos fortificados en las partes más remotas, por la reputación de ampliar su provincia. Veranius tuvo éxito, pero murió dentro del año. Suetonius Paullinus luego ordenó con éxito durante dos años, sometiendo a varias naciones y estableciendo guarniciones. En la confianza con la que esto lo inspiró, emprendió una expedición contra la isla Mona, 68 que había provisto de suministros a los rebeldes; y por lo tanto expuso los asentamientos detrás de él a una sorpresa.

15. Para los británicos, aliviados del temor actual por la ausencia del gobernador, comenzaron a celebrar conferencias, en las que pintaron las miserias de la servidumbre, compararon sus diversas heridas y se inflamaron con representaciones como estas: "Que el único Los efectos de su paciencia fueron imposiciones más severas sobre un pueblo que se sometió con tal facilidad. Antes tenían un rey respectivamente; ahora se les impuso a dos, el teniente y el procurador, el primero de los cuales expresó su ira sobre la sangre de sus vidas. esto último por sus propiedades; 69 la unión o discordia 70 de estos gobernadores fue igualmente fatal para aquellos a quienes gobernaban, mientras que los oficiales de uno y los centuriones del otro, se unieron para oprimirlos por todo tipo de violencia y contundencia; que nada estaba exento de su avaricia, nada de su lujuria. En la batalla, fueron los más valientes los que tomaron el botín, pero los que sufrieron para apoderarse de sus casas, alejar a sus hijos y exigirles evies, eran, en su mayor parte, cobardes y afeminados; como si la única lección de sufrimiento que ignoraran fuera cómo morir por su país. Sin embargo, ¡cuán insignificante sería el número de invasores que los británicos lograron calcular sus propias fuerzas! Por consideraciones como estas, Alemania había arrojado el yugo, 71 a través de un río 72 y no el océano era su barrera. El bienestar de su país, sus esposas y sus padres los llamaron a las armas, mientras que la avaricia y el lujo solo incitaron a sus enemigos; quién se retiraría como lo había hecho incluso el deificado Julius, si la actual raza de británicos emulara el valor de sus antepasados, y no se desanimara en el caso del primer o segundo compromiso. El espíritu superior y la perseverancia siempre fueron parte de los miserables; y los dioses mismos ahora parecían compasivos con los británicos, al ordenar la ausencia del general y la detención de su ejército en otra isla. El punto más difícil, reunirse con el propósito de deliberar, ya se había logrado; y siempre había más peligro por el descubrimiento de diseños como estos, que por su ejecución ".

16. Instigadas por tales sugerencias, se levantaron unánimemente en armas, lideradas por Boadicea, 73 una mujer de descendencia real (porque no hacen distinción entre los sexos en sucesión al trono), y atacaron a los soldados dispersos por las guarniciones, asaltaron a los puestos fortificados, e invadieron la propia colonia 74, como sede de la esclavitud. No omitieron ninguna especie de crueldad con la que la ira y la victoria pudieran inspirar a los bárbaros; y si Paullino, al conocer la conmoción de la provincia, marchara rápidamente en su ayuda, Gran Bretaña se habría perdido. La fortuna de una sola batalla, sin embargo, la redujo a su antigua sujeción; aunque muchos aún permanecían en armas, a quienes la conciencia de la revuelta y el temor particular del gobernador habían llevado a la desesperación. Paullinus, aunque de otra manera ejemplar en su administración, después de haber tratado a los que se rindieron con severidad y haber tomado medidas demasiado rigurosas, como alguien que también estaba vengando su propia lesión personal, Petronius Turpilianus 75 fue enviado en su lugar, como una persona más inclinada a lenidad, y alguien que, al no estar familiarizado con la delincuencia del enemigo, podría aceptar más fácilmente su penitencia. Después de haber restaurado las cosas a su antiguo estado de tranquilidad, entregó el comando a Trebellius Maximus. 76 Trebellio, indolente e inexperto en asuntos militares, mantuvo la tranquilidad de la provincia por los modales populares; porque incluso los bárbaros habían aprendido a perdonar bajo la influencia seductora de los vicios; y la intervención de las guerras civiles proporcionó una excusa legítima para su inactividad. Sin embargo, la sedición infectó a los soldados, quienes, en lugar de sus servicios militares habituales, se amotinaron en la ociosidad. Trebellio, después de escapar de la furia de su ejército por huida y ocultamiento, deshonrado y humillado, recuperó una autoridad precaria; y tuvo lugar una especie de pacto tácito, de seguridad para el general y de libertinaje para el ejército. Este motín no fue atendido con derramamiento de sangre. Vettius Bolanus, 77 que tuvo éxito durante la continuación de las guerras civiles, no pudo introducir la disciplina en Gran Bretaña. La misma inacción hacia el enemigo y la misma insolencia en el campamento continuaron; excepto que Bolanus, intachable en su carácter, y no desagradable por ningún crimen, en cierta medida sustituyó el afecto en el lugar de la autoridad.

17. Finalmente, cuando Vespasiano recibió la posesión de Gran Bretaña junto con el resto del mundo, los grandes comandantes y ejércitos bien designados que fueron enviados disminuyeron la confianza del enemigo; y Petilius Cerealis aterrorizó con un ataque contra los brigantes, 78 que tienen fama de componer el estado más poblado de toda la provincia. Se libraron muchas batallas, algunas asistieron con mucho derramamiento de sangre; y la mayor parte de los brigantes fueron sometidos o involucrados en los estragos de la guerra. La conducta y la reputación de Cerealis eran tan brillantes que podrían haber eclipsado el esplendor de un sucesor; sin embargo, Julius Frontinus, 79 un hombre verdaderamente grandioso, apoyó la ardua competencia, en la medida en que las circunstancias lo permitieran. 80 Él sometió a la nación fuerte y guerrera de los Silures, 81 en la cual la expedición, además del valor del enemigo, tuvo las dificultades del país para luchar.

18. Tal era el estado de Gran Bretaña, y tales habían sido las vicisitudes de la guerra, cuando Agricola llegó a mediados del verano; 82 en un momento en que los soldados romanos, suponiendo que concluyeran las expediciones del año, estaban pensando en divertirse sin cuidado, y los nativos, en aprovechar la oportunidad que les brindaba. No mucho antes de su llegada, los Ordovices 83 habían cortado casi todo un cuerpo de caballería estacionado en sus fronteras; y los habitantes de la provincia fueron arrojados a un estado de suspenso ansioso por este comienzo, en la medida en que la guerra era lo que deseaban, ya sea aprobando el ejemplo, o esperando descubrir la disposición del nuevo gobernador. 84 La temporada ya estaba muy avanzada, las tropas se dispersaron por todo el país y poseían la idea de sufrir que permanecieran inactivas durante el resto del año; circunstancias que tienden a retrasar y desalentar cualquier empresa militar; por lo que generalmente se consideraba más aconsejable contentarse con defender los puestos sospechosos: sin embargo, Agricola decidió marchar y enfrentar el peligro inminente. Para este propósito, reunió los destacamentos de las legiones, 85 y un pequeño cuerpo de auxiliares; y cuando se dio cuenta de que los Ordovices no se aventurarían a descender a la llanura, dirigió un grupo avanzado en persona al ataque, para inspirar al resto de sus tropas con igual ardor. El resultado de la acción fue casi la extirpación total de los Ordovices; cuando Agricola, sensible a ese renombre, debía ser seguido, y que los eventos futuros de la guerra estarían determinados por el primer éxito, resolvió intentar atentar contra la isla Mona, desde la ocupación de la cual Paullinus había sido convocado por la rebelión general. de Gran Bretaña, como antes relacionado. 86 La deficiencia habitual de una expedición imprevista que aparece en la falta de buques de transporte, la capacidad y la resolución del general se ejercieron para suplir este defecto. Un selecto grupo de auxiliares, despojados de su equipaje, que conocían bien los vados, y acostumbrados, a la manera de su país, a dirigir sus caballos y manejar sus brazos mientras nadaban, 87 se les ordenó repentinamente sumergirse en el canal; mediante ese movimiento, el enemigo, que esperaba la llegada de una flota y una invasión formal por mar, fue golpeado con terror y asombro, sin concebir nada arduo o insuperable para las tropas que avanzaban así al ataque. Por lo tanto, fueron inducidos a demandar por la paz y rendirse a la isla; un evento que arrojó brillo al nombre de Agricola, quien, en la entrada de su provincia, había empleado en trabajos y peligros ese tiempo que generalmente se dedica al desfile ostentoso y los cumplidos del cargo. Tampoco se sintió tentado, en el orgullo del éxito, a decir que una expedición o una victoria; que solo estaba atacando a los vencidos; ni siquiera para anunciar su éxito en despachos de premios. 88 Pero esta ocultación de su gloria sirvió para aumentarla; dado que los hombres fueron llevados a tener una gran idea de la grandeza de sus puntos de vista futuros, cuando tales servicios importantes fueron pasados ​​por alto en silencio.

Introduccion | La agricola | Notas de pie de página de traducción

Tácito GermaniaPara más información sobre Agricola, ver Gran Bretaña romana, por Edward Conybeare (1903) Capítulo III Gran Bretaña romana - La conquista romana

Introduccion | La agricola | Notas de pie de página de traducción

19. Bien familiarizado con el temperamento de la provincia, y enseñado por la experiencia de los ex gobernadores de la poca habilidad que habían obtenido las armas, cuando el éxito fue seguido por heridas, se comprometió a erradicar las causas de la guerra. Y comenzando por sí mismo y por los que estaban junto a él, primero impuso restricciones a su propio hogar, una tarea no menos ardua para la mayoría de los gobernadores que la administración de la provincia. He suffered no public business to pass through the hands of his slaves or freedmen. In admitting soldiers into regular service, 89 to attendance about his person, he was not influenced by private favor, or the recommendation or solicitation of the centurions, but considered the best men as likely to prove the most faithful. He would know everything; but was content to let some things pass unnoticed. 90 He could pardon small faults, and use severity to great ones; yet did not always punish, but was frequently satisfied with penitence. He chose rather to confer offices and employments upon su